听到石局长的话，钟山一愣，看看同样不知所云的汪洋，开口问道，“石局长，您这从何说起啊？”

石局长看钟山一脸懵逼的的样子，忽然笑了。

他伸手往上指指，“上面的刚讲完话，你就搞这么个剧本，多少人研究得整夜睡不着觉，你倒是跟没事儿人一样。！

眼看一旁的汪洋急着要说话，石局长摆摆手，“老汪你别问了，跟你没关系，咱们先看电影。”

汪洋依旧心有惴惴，旁边的钟山却已经明白过来。

看来曹宇递上去的这份儿《暗恋桃花源》劲儿还是有点儿大，不知被多少人惦记着呢。

平心而论《暗恋桃花源》并不敏感，只是既然都打算给对面上点眼药了，肯定要讲究个方式方法。

恐怕石局长所说的“研究得整夜睡不着觉”就是这事儿。

此时众人纷纷落座，小放映厅的灯光暗淡下来。

坐在第二排的钟山越过前排的肩膀，开始欣赏这部诞生于八十年代的《巧奔妙逃》。

故事一开始气氛就格外紧张。

厂标播放结束，就是一组快速剪接的镜头。

第一个镜头鬼子进了村，一眨眼，第二个镜头八路就已经躺在地上，开始跟弟弟交代工作。

屋子里，弟弟不太灵光的脑瓜，想把哥哥藏起来却屡屡失败的滑稽动作、总是对不起来的暗号与屋外面的刺刀、钢盔、军服的特写形成鲜明对比。

局促的音乐一直在牵引所有人的情绪。

直到“弟弟”混在羊群中逃脱，一场追逃战开始。

画面中，每次枪声响起，演职人员的字幕就刷新一次，在连番围堵中，弟弟逃入深山老林消失不见，此时巧奔妙逃四个字才在银幕上豁然亮起。

眼前的电影跟前世记忆里的样子并不相同，但并不妨碍钟山看得津津有味。

作为一部被寄予厚望的电影，八一厂在这部片子上花了不少心思，而陈小二和魏宗湾的表演也同样精彩。

有了陈小二的加盟，很多独属于“汉奸”和好人的反差感笑料更加有趣，而魏宗湾的表演老成持重，与陈小二一正一奇，让这个看起来有些神剧的故事充满了喜感。

故事快到最后，看着电影中换了模样的三个演员再次唱起了曲调配乐相差无几的《弹棉花》，钟山恍惚间有一种回到前世的错觉。

嗯，就是这个味儿！

一场九十分钟的电影放完，主创们都格外满意，石局长点点头笑道，“倒是挺有意思。”

汪洋点点头，正要说话，忽然石局长又说，“可有一个问题。”

他心中一紧，“您说？”

“这个弹棉花这段的打岔挺有意思，但是一个日军军官明明说的是汉语，阿贵又在这里做翻译，这不成了中译中了吗？逻辑上不对吧？”

汪洋闻言，看看一旁的钟山。

钟山解释道，“局长，主要是两点，一来嘛，电影没有字幕，如果一定要让演日本人的演员说日语，就要加字幕，但是考虑到很多地区观众的识字率，我就抛弃了这个想法。”

“第二呢，中译中，才更能凸显秦贵这个翻译角色的所作所为，笑料也更充分。”

听到

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！